THE RAVEN / KRKAVEC Allan Edgar Poe

Máme rádi papír. Ono se není čemu divit, když jsme velkoobchod papírem. A z našeho papíru dost často vznikají nádherné projekty v podobě krásných knih, designových obalů a mnoho dalších.

V roce 2021 spatřilo světlo světa druhé vydání slavné básně Edgara Allana Poea " The Raven / Krkavec", v překladu Tomáše Jacka, které přímo navazuje na celobarevné vydání z roku 2008. Za druhým vydáním Poeovy básně stojí pan Aleš Prstek, původně malý nakladatel, který pomohl na svět již prvníu vydání Krkavce, a momentálně působí ve Vydavatelství Univerzity Palackého v Olomouci.

Autoři spolu s vydavatelem se rozhodli, že knihu posunou do jednoduchého konceptu postaveného výhradně na černé a stříbrné barvě. Text básně i působivé ilustrace Olgy Hankové byly převedeny do jedné barvy a vše se tisklo na černý designový papír Pergraphica^® Infinite Black, což je vysoce kvalitní ve hmotě barvený papír. bez obsahu uhlíku.

Pergraphica^® Infinite Black byla vybrána zárměrně, protože evokuje černé peří krkavce. Tak dotváří obsah básně a přináší čtenáři komplexní zážitek z této knihy. Samotný tisk pak probíhal na H-UV stroji s duplexem stříbrná + stříbrná a potah se potiskoval ražbou horkou fólií. Celá kniha je vázána hardback přebalem.

Za zmínku stojí i samotný překlad básně, který má na svědomí Tomáš Jack. Překladatel se vší úctou k původnímu dílu věnuje vyváženou pozornost všem detailům Poeovy básně, a to s vynikajícím jazykovým citem a matematickou přesností. Skrze Jackovy slova ke čtenářům promlouvá hlavní postava "Krkavce" ospalý, zmatený a trochu vystrašený vypravěč. Díky Jackovu delikátnímu překladu pronikají do českého textu básně i Poeovy jemné záblesky poezie a humoru.

 Pro ty, kteří si originální knihu touží zakoupit, mají možnosti objednat si ji zde: https://togga.cz/krkavec-edgra-allan-poe.

FOTA JAKUB ČERMÁK